Nom masculin.
/rãn.tʃo/
Le mot "rancho" est utilisé en espagnol pour désigner une ferme, un ranch ou un établissement agricole. Il est couramment utilisé dans le contexte de l'élevage, de l'agriculture et de la vie rurale. Le terme est surtout fréquent dans les régions rurales d'Amérique latine et est généralement employé plus souvent à l’oral qu’à l’écrit. Son utilisation varie selon le pays, mais il évoque souvent un mode de vie lié à la nature et à l'élevage.
Le ranch est dans les montagnes.
Visitamos un rancho donde crían caballos.
Nous avons visité un ranch où ils élèvent des chevaux.
Ella vive en un rancho con su familia.
Le mot "rancho" apparaît également dans certaines expressions idiomatiques qui reflètent le mode de vie rural ou des aspects liés à l’élevage.
Signifie qu'on n'a pas de richesses matérielles ou de possessions.
"Vivir como un rancho."
Indique une vie simple et rustique, souvent en plein air.
"Aguas en el rancho."
Peut faire référence à des ressources naturelles disponibles.
"Si el rancho arde, que ardan las criando."
Le mot "rancho" provient de l'espagnol ancien "rancho", qui désignait un ensemble de bâtiments agricoles. L'origine du terme remonte au verbe "ranchar", qui signifie récolter ou pêcher, d'où l'évolution vers des significations plus paysannes.
Synonymes : - Estancia - Finca - Hacienda
Antonymes : - Ciudad (ville) - Urbano (urbain)
En somme, "rancho" est un mot riche en significations culturelles et historiques, fortement ancré dans le mode de vie rural d'Amérique latine.