Nom féminin
/ranuɾa/
Le mot "ranura" désigne généralement une fente ou une ouverture étroite. Il est couramment utilisé en mécanique pour décrire des espaces dans lesquels des pièces peuvent s'insérer ou glisser. En médecine, "ranura" peut également désigner des structures anatomiques qui ont une forme fendue. Ce terme est utilisé dans des contextes techniques, scientifiques et quotidiens. Sa fréquence d'utilisation est équilibrée entre l'oral et l'écrit, bien qu'il puisse être davantage présent dans des documents techniques ou des manuels.
El componente se introduce en la ranura.
(Le composant s'insère dans la fente.)
La ranura en el corazón del árbol permite la salida de la savia.
(La fente au cœur de l'arbre permet la sortie de la sève.)
Debes asegurarte de que no haya suciedad en la ranura de la tarjeta.
(Tu dois t'assurer qu'il n'y ait pas de saleté dans la fente de la carte.)
Bien que "ranura" ne soit pas très couramment utilisé dans des expressions idiomatiques, il existe quelques phrases qui peuvent donner du sens dans des contextes spécifiques.
Estar en la ranura de la vida.
(Être dans la fente de la vie.)
Cela peut signifier se retrouver dans une situation difficile ou délicate.
Pasar por la ranura del tiempo.
(Passer par la fente du temps.)
Cela peut faire référence à une période de transition ou d'échéance importante dans une vie.
Le mot "ranura" provient du latin "ranura", lui-même dérivé de "rana", qui signifie "grenouille", en raison de la forme évoquée par la fente qui rappelle celle des pattes de cet amphibien. L'évolution du terme a pris une direction plus technique dans les langues romanes.
Synonymes : - Fenda - Abertura - Bosquejo (dans un contexte plus figuratif)
Antonymes :
- Sólido (solide)
- Cerrado (fermé)
- Compacto (compact)
Ce traitement complet du mot "ranura" permet d'appréhender ses diverses dimensions, tant dans des contextes quotidiens que techniques.