Verbe
/raˈpaɾ/
Le verbe "rapar" en espagnol signifie principalement "raser" ou "rased". C'est un terme qui peut également être utilisé dans un sens plus figuratif pour décrire le fait de dépouiller ou de retirer la couverture de quelque chose. Son usage est assez courant, tant à l'oral qu'à l'écrit, mais il a tendance à se retrouver plus souvent dans des contextes informels ou familiers. En particulier, au Mexique, le mot inscrit dans des contextes de descriptions physiques ou de soins personnels, comme le rasage de cheveux.
Me voy a rapar la cabeza este verano.
Je vais me raser la tête cet été.
Es importante rapar bien la barba para un buen acabado.
Il est important de bien raser la barbe pour un bon fini.
Decidí rapar el perro porque tenía muchos nudos.
J'ai décidé de raser le chien parce qu'il avait beaucoup de nœuds.
Le verbe "rapar" est moins utilisé dans des expressions idiomatiques fréquentes en comparaison avec d'autres mots, cependant, il peut apparaître dans des contextes d'argot ou des phrases permettant de montrer une action de dépouiller ou de nettoyer quelque chose.
Rapar algo de su lugar.
Dépouiller quelque chose de son endroit. (signifie enlever quelque chose de son habitat habituel)
Rapar la mesa.
Nettoyer la table. (sous-entend le fait de dépouiller la table de ce qu'elle contenait)
No hay que rapar a los que están en problemas.
Il ne faut pas dépouiller ceux qui sont en difficulté. (sous-entend qu'il ne faut pas ajouter de problèmes aux ceux qui souffrent déjà)
Le mot "rapar" vient de l'occitan "rapar", qui signifie "raser" ou "retirer". Le terme reflète l'action de retirer ou de couper les cheveux ou les poils.
L'usage de "rapar" peut varier selon le contexte et la région, mais il est ancré dans des pratiques culturelles spécifiques dans la langue espagnole, surtout en ce qui a trait à la présentation personnelle.