ras (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

"Ras" en espagnol est un adjectif.

Transcription phonétique

/ras/

Options de traduction en Français

Le mot "ras" se traduit en français par "ras", "surfacer", ou "à ras". C'est souvent utilisé pour décrire quelque chose qui est à la surface ou au niveau du sol.

Signification et utilisation

En espagnol, "ras" signifie généralement quelque chose qui est plat, à un niveau bas ou qui n'émerge pas au-dessus d'une certaine surface. Il est utilisé dans des contextes variés, souvent en référence à des objets ou des surfaces. La fréquence d'utilisation de "ras" est modérée, mais il peut apparaître régulièrement dans des contextes tant oraux qu'écrits.

Exemples de phrases

• El césped está ras y bien cortado.

• La pelouse est ras et bien tondue.

• La mesa está ras con el suelo.

• La table est à ras avec le sol.

Expressions idiomatiques

Le mot "ras" est utilisé dans quelques expressions idiomatiques en espagnol. Voici quelques exemples :

• A ras de suelo
• Signification : à même le sol.

• Exemple : La casa fue construida a ras de suelo para mejorar la vista.

  • La maison a été construite à ras de sol pour améliorer la vue.

• Rascar la superficie

• Signification : seulement effleurer un sujet sans approfondir.

• Exemple : Solo hemos rascado la superficie de este problema.

  • Nous n'avons que gratté la surface de ce problème.

• Ponerse a ras

• Signification : se mettre au même niveau.
• Exemple : Tienen que ponerse a ras con las necesidades de los empleados.
  • Ils doivent se mettre au même niveau que les besoins des employés.

Étymologie

Le mot "ras" vient du latin "rasus", qui signifie "rasé" ou "raciné". C'est lié à des concepts d'égalité et de niveau.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : plano, liso. Antonymes : elevado, alto.

En résumé, le mot "ras" a des significations centrées sur la surface et le niveau. Il est utilisé dans plusieurs contextes en espagnol, y compris des expressions idiomatiques qui enrichissent son usage dans la langue.