rasante (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot "rasante" est un adjectif en espagnol.

Transcription phonétique

/r.a.'sant.e/

Options de traduction en Français

• rasante : rasant(e)

Signification et usage

En espagnol, "rasante" fait référence à quelque chose qui est en contact étroit avec une surface ou qui se déplace très près d'une surface, comme un avion qui survole à une altitude très basse. Ce terme peut également se retrouver dans divers contextes, y compris militaire, pour décrire des manœuvres tactiques. En termes de fréquence, le mot est utilisé principalement dans le langage écrit, notamment dans des documents techniques ou militaires.

Exemples de phrases

• La aeronave voló a rasante para evitar ser detectada.

• L'avion a volé à rasante pour éviter d'être détecté.

• El golpe rasante de la artillería sorprendió al enemigo.

• Le coup rasant de l'artillerie a surpris l'ennemi.

Expressions idiomatiques

Le terme "rasante" n'est pas systématiquement utilisé dans des expressions idiomatiques en espagnol, mais il peut être intégré dans certaines constructions pour exprimer des actions ou des conditions liées à la proximité ou à la sévérité.

Exemples d'expressions

• Pasar por algo a rasante

• La discusión pasó por algo a rasante, pero las tensiones siguen.

  • La discussion a été prise à rasante, mais les tensions persistent.

• Mantenerse a rasante

• El piloto se mantuvo a rasante para evitar las turbulencias.
  • Le pilote s'est maintenu à rasante pour éviter les turbulences.

Étymologie

Le terme "rasante" provient du verbe "rasar", qui en espagnol signifie "raser" ou "couper très près de la surface". L'étymologie de "rasante" évoque l'idée de proximité et de frôlement.

Synonymes et Antonymes

• Synonymes : bajo (bas), próximo (proche).
• Antonymes : elevado (élevé), distante (lointain).

Ce mot trouve son importance non seulement dans des contextes techniques mais aussi dans des discussions stratégiques au sein des forces armées.