rascar (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Verbe

Transcription phonétique

/rasˈkaɾ/

Options de traduction en Français

• Gratter
• Éraflure
• Râcler

Signification du mot

Le verbe rascar en espagnol signifie généralement "gratter" ou "râcler" une surface. Il est utilisé pour décrire l'action de retirer une couche ou un revêtement d'une surface, qui peut être la peau, une peinture, ou un matériau quelconque. La fréquence d'utilisation de ce mot est assez courante et il est employé tant à l'oral qu'à l'écrit, surtout dans des contextes de bricolage, de soins personnels ou de propreté.

Exemples de phrases :

1. Rascar la pintura de la pared.
2. Gratter la peinture du mur.
3. Es necesario rascar la herida para limpiarla.
4. Il faut gratter la blessure pour la nettoyer.
5. Voy a rascar el hielo del parabrisas.
6. Je vais gratter la glace du pare-brise.

Expressions idiomatiques

Bien que rascar ne soit pas au cœur des expressions idiomatiques les plus courantes, il est souvent utilisé dans des contextes qui mettent en avant l'idée de "gratter" et parfois dans des tournures plus familières.

1. Rascar un poco de dinero.

2. Gratter un peu d'argent. (Utilisé pour signifier qu'on essaie d’obtenir ou de économiser de l'argent)

3. No rasques donde no te llaman.

4. Ne gratte pas là où on ne t'appelle pas. (Cela signifie ne te mêle pas des affaires des autres.)

5. Rascar la superficie.

6. Gratter la surface. (Utilisé pour signifier qu'on n'explore qu'en surface et qu'il y a plus à découvrir.)

Étymologie du mot

Le mot rascar trouve ses racines dans le latin populaire rascare, qui signifie "gratter". Ce terme latin est dérivé de rasus, le participe passé de radere, qui signifie également "raser" ou "gratter".

Synonymes et Antonymes

Synonymes

• Desgranar (érafler)
• Arañar (égratigner)
• Cepillar (frotter)

Antonymes

• Cubrir (couvrir)
• Tapar (boucher)
• Sellar (sceller)

Ainsi, rascar est un terme utile et facilement adaptable dans plusieurs contextes, tant quotidiens que plus spécifiques. Sa compréhension et son utilisation appropriée enrichissent le vocabulaire et la communication quotidienne.