rastra (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Nom masculin.

Transcription phonétique

/ras'tɾa/

Options de traduction en Français

• Râteau
• Grille
• Tapis

Signification du mot

Le terme "rastra" en espagnol désigne généralement un outil agricole utilisé pour ratisser le sol, préparer les terrains ou collecter des débris. Le mot peut aussi faire référence à différents types de grilles ou de tapis, selon le contexte. En tant que mot général, il est principalement utilisé dans le domaine de l'agriculture, mais peut aussi apparaître dans des contextes industriels ou militaires, selon les outils spécifiques évoqués.

La fréquence d'utilisation de "rastra" est modérée dans les conversations quotidiennes, et il est plus couramment utilisé dans des contextes écrits ou techniques liés à l'agriculture et à l'horticulture.

Exemples de phrases

• "El agricultor utilizó un rastra para alisar el terreno."

• "L'agriculteur a utilisé un râteau pour aplanir le terrain."

• "La rastra recogió todos los desechos del campo."

• "Le râteau a ramassé tous les déchets du champ."

Expressions idiomatiques contenant "rastra"

Le mot "rastra" n'est pas couramment utilisé dans des expressions idiomatiques très connues en espagnol. Cependant, il peut apparaître dans des contextes descriptifs ou techniques. Voici quelques exemples :

• "Pasar la rastra"
• Signification : Se dit d'une action pour nettoyer ou préparer un espace.
• Exemple : "Desde que pasé la rastra, el jardín se ve mucho mejor."

• Traduction : "Depuis que j'ai passé le râteau, le jardin a beaucoup meilleur aspect."

• "Ser como rastra en el agua"

• Signification : Se dit de quelque chose qui n'a pas d'effet, ou qui est facile de s'échapper.
• Exemple : "Tratar de negociar con él es como rastra en el agua."
• Traduction : "Essayer de négocier avec lui, c'est comme râteau dans l'eau."

Étymologie

Le mot "rastra" vient du latin "rastra", qui désigne un râteau ou un outil de ratissage. Ce terme est apparenté à d'autres mots en espagnol liés à des outils de jardinage.

Synonymes et Antonymes

• Synonymes : rastrillo (râteau), herramienta (outil), recolector (collecteur).
• Antonymes : no aplicable (aucun antonyme direct, car c'est un outil spécifique).

Cette réponse couvre le mot "rastra" et ses diverses dimensions linguistiques et pratiques.