raya (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot "raya" est un nom féminin en espagnol.

Transcription phonétique

/rä.ja/

Options de traduction en Français

• rayure
• trait
• ligne

Signification et utilisation

En espagnol, le mot "raya" a plusieurs significations. Il peut désigner une ligne ou une rayure, souvent faite avec un instrument comme un stylo ou un pinceau. Il est également utilisé pour parler de la délimitation, de la séparation, ou pour désigner certaines marques, comme celles présentes sur un animal.

La fréquence d'utilisation de "raya" est relativement élevée, tant à l'oral qu'à l'écrit, étant donné qu'il est couramment utilisé dans des contextes variés, y compris en arts plastiques, en design, et même dans le langage colloquial.

Exemples de phrases

1. La raya en la hoja de papel es muy clara.

2. La rayure sur la feuille de papier est très claire.

3. Ella dibujó una raya para separar los dos colores.

4. Elle a dessiné une ligne pour séparer les deux couleurs.

5. La raya del pez es muy distintiva.

6. La rayure du poisson est très distinctive.

Expressions idiomatiques

Le mot "raya" est également utilisé dans plusieurs expressions idiomatiques en espagnol.

1. A raya (à l'écart, sous contrôle)

2. Manten esa situación a raya.

   • Maintiens cette situation sous contrôle.

3. Poner a alguien en su raya (remettre quelqu'un à sa place)

4. El jefe puso al empleado en su raya por su comportamiento.

   • Le patron a remis l'employé à sa place à cause de son comportement.

5. Dividir la raya (faire une séparation)

6. Es necesario dividir la raya entre lo personal y lo profesional.
   • Il est nécessaire de faire une séparation entre le personnel et le professionnel.

Étymologie

Le terme "raya" provient du latin "rāda", qui signifie "rayé" ou "ligne". Ce mot a évolué à travers les âges linguistiques, incorporant des significations et des usages polyvalents.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Línea (ligne) - Marca (marque) - Trazo (trait)

Antonymes : - Sin trazo (sans trait) - Sólido (solide, dans le contexte de quelque chose qui n'est pas marqué ou rayé)

Ces éléments montrent que "raya" est un mot riche en significations et en usages dans la langue espagnole, qui trouve également sa place dans plusieurs contextes idiomatiques et culturels.