Le mot "rayada" signifie littéralement "rayée" en espagnol. Il est souvent utilisé pour désigner quelque chose qui présente des lignes ou des motifs en rayures. Ce terme peut également être utilisé dans des contextes spécifiques, comme lors de la description de la texture d'un vêtement, d'une surface ou d'un motif visuel. En Argentine, l'utilisation de "rayada" peut varier, notamment dans le langage courant où il peut également prendre des nuances familières ou même des connotations plus spécifiques selon le contexte.
La fréquence d'utilisation du mot "rayada" est modérée. Il peut apparaître tant à l'oral qu'à l'écrit, mais il est plus couramment utilisé dans les conversations pour décrire des objets ou des designs.
Traduction : "La chemise est rayée."
"El suelo está rayada por las huellas."
Le mot "rayada" est moins utilisé dans des expressions idiomatiques, mais il peut apparaître dans des contextes familiers, souvent pour souligner une caractéristique ou une situation spécifique.
Traduction : "Tu es folle." (Utilisé familièrement pour signifier que quelqu'un a des idées étranges ou imprévisibles.)
"Esa idea es una rayada."
Le mot "rayada" provient du verbe "rayar", qui signifie "faire des rayures" ou "tracer des lignes". Le suffixe "-ada" est souvent utilisé en espagnol pour former des noms à partir de verbes, notamment pour désigner un résultat ou un état.
Líneas (lignes)
Antonymes :
Ce terme est plutôt pertinent dans le contexte de la mode, du design, et dans des discussions qui impliquent la description de textures et de motifs.