rebotar (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Verbe

Transcription phonétique

/ reβoˈtaɾ /

Options de traduction en Français

• rebondir
• renvoyer
• ricochet

Signification et utilisation

Le verbe rebotar signifie principalement "rebondir" ou "ricochet". Il est souvent utilisé pour décrire le mouvement d'un objet qui frappe une surface et se déplace à nouveau dans une direction différente. En général, il a une fréquence d'utilisation plus élevée à l'oral que dans des contextes écrits.

Exemples de phrases

1. La pelota comenzó a rebotar en el suelo.

2. La balle a commencé à rebondir sur le sol.

3. Si lanzas la piedra, va a rebotar en las paredes.

4. Si tu lances la pierre, elle va ricochet contre les murs.

Expressions idiomatiques

Bien que rebotar ne soit pas souvent utilisé dans des expressions idiomatiques spécifiques, il peut apparaître dans des contextes où l'on parle de retour ou de réaction.

Exemples d'expressions

1. Rebotar ideas - échanger des idées, collaborer dans une discussion.
2. Es bueno rebotar ideas con otros antes de tomar decisiones.

3. Il est bon d'échanger des idées avec d'autres avant de prendre des décisions.

4. Rebotar la culpa - transférer la responsabilité à quelqu'un d'autre.

5. Siempre trata de rebotar la culpa a sus compañeros.

6. Il essaie toujours de transférer la responsabilité à ses compagnons.

7. Rebotar de un lugar a otro - se déplacer rapidement entre différents endroits.

8. Después de salir de su casa, comenzó a rebotar de un lugar a otro en la ciudad.
9. Après avoir quitté sa maison, il a commencé à se déplacer rapidement entre différents endroits dans la ville.

Étymologie

Le mot rebotar vient du préfixe "re-" qui indique répétition ou retour, et du verbe "botar", qui signifie "jeter" ou "lancer". Ensemble, ils évoquent l'idée de quelque chose qui est lancé et revient.

Synonymes et Antonymes

Synonymes

• rebotar: rebotar, rebotar (rebound), saltar (sauter)

Antonymes

• estabilizar (stabiliser)
• parar (arrêter)

En somme, rebotar est un terme dynamique qui se retrouve dans divers contextes, principalement liés au mouvement ou au retour.