Le mot "recapacitar" est un verbe.
/rεka.pa.siˈtaɾ/
"Recapacitar" signifie réfléchir de nouveau ou reconsidérer une idée, une opinion ou une décision antérieure. Ce terme est souvent utilisé dans un contexte où une personne prend le temps de réfléchir à des informations ou à des conseils qui pourraient avoir été initialement ignorés. Il est utilisé aussi bien à l'oral qu'à l'écrit, mais il est plus courant dans des contextes écrits ou formels.
"Il est important de reconsidérer avant de prendre une décision."
"Después de escuchar sus argumentos, decidí recapacitar."
Bien que "recapacitar" ne fasse pas partie d'un grand nombre d'expressions idiomatiques, il est souvent utilisé dans des contextes où il est nécessaire de réévaluer une position ou un jugement. Voici quelques exemples :
"Reconsidérer ce qui s'est passé est fondamental."
"A veces, es necesario recapacitar para no cometer los mismos errores."
"Parfois, il est nécessaire de reconsidérer pour ne pas commettre les mêmes erreurs."
"La discusión con él me hizo recapacitar sobre mis propias creencias."
Le mot "recapacitar" est dérivé du préfixe "re-", qui signifie faire quelque chose de nouveau ou à nouveau, et du verbe "capacitar", qui signifie fournir les compétences ou la capacité nécessaires. Ensemble, ces éléments transmettent l'idée de développer une capacité de réflexion nouvelle ou révisée.