Partie du discours

Nom

Transcription phonétique

/reθiˈpjente/ (en espagnol d'Espagne)
/re.siˈpjen.te/ (en espagnol d'Amérique Latine)

Options de traduction en Français

• Conteneur
• Récipient
• Vaisseau

Signification et utilisation

Le mot "recipiente" désigne tout type de conteneur ou de vaisseau utilisé pour contenir, stocker ou transporter des substances, qu'elles soient solides, liquides ou gazeuses. Ce terme est largement utilisé dans des contextes variés, y compris la cuisine, l'industrie et la science, et il est également fréquent dans la vie courante.

• Fréquence d'utilisation : Il est utilisé de manière régulière tant à l'oral qu'à l'écrit, notamment dans des contextes formels et informels.

Exemples de phrases

1. El recipente debe estar limpio antes de usarlo.
   Le récipient doit être propre avant de l'utiliser.

2. Necesitamos un recipente grande para almacenar el agua.
   Nous avons besoin d'un grand conteneur pour stocker l'eau.

Expressions idiomatiques

Le terme "recipiente" est moins courant dans les expressions idiomatiques, mais il peut être utilisé dans des phrases figuratives et contextuelles pour désigner l'idée de contenir ou de supporter quelque chose.

Exemples d'expressions

1. "El amor es un recipiente que se llena de experiencias."
   L'amour est un récipient qui se remplit d'expériences.

2. "Cada mente es un recipiente amado por las ideas."
   Chaque esprit est un récipient aimé par les idées.

Étymologie

Le mot "recipiente" dérive du verbe latin "recipere", qui signifie "recevoir" ou "retourner". L'usage du suffixe "-ente" en espagnol indique une fonction ou un état actif.

Synonymes et Antonymes

• Synonymes :
• Contenedor
• Vaso

• Tazón

• Antonymes :

• Vacío (vide)
• Desprendido (détaché)

Dans l'ensemble, le mot "recipiente" est polyvalent et joue un rôle essentiel dans de nombreux domaines, de l'utilisation domestique à l'application scientifique.