Le mot "recluir" est un verbe.
La transcription phonétique selon l'alphabet phonétique international est : [reˈkljuɾ].
"Recluir" signifie principalement "enfermer" ou "isoler" une personne, souvent dans un contexte où elle est retenue dans un lieu clos. Dans le domaine légal, cela peut se référer à la détention d'un individu dans une prison ou une institution corrective. En termes de fréquence d'utilisation, le mot est plus courant dans un contexte écrit, comme dans des documents juridiques ou des articles, bien qu'il puisse également apparaître à l'oral dans des discussions juridiques ou de sécurité.
El juez decidió recluir al acusado mientras se lleva a cabo el juicio.
(Le juge a décidé d'enfermer l'accusé pendant que le procès se déroule.)
La ley permite recluir a los individuos en casos de peligro inminente.
(La loi permet d'enfermer les individus en cas de danger imminent.)
Bien que "recluir" ne soit pas couramment utilisé dans des expressions idiomatiques spécifiques, il peut apparaître dans des constructions qui reflètent des notions de restriction, confinement ou isolement.
Tener a alguien recluido en casa.
(Avoir quelqu'un enfermé à la maison.)
La pandemia hizo que muchos se recluyeran en sus hogares.
(La pandémie a fait en sorte que beaucoup se soient enfermés chez eux.)
Le verbe "recluir" vient du latin "recludere", qui signifie "mettre de côté" ou "fermer".