reclutar (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Verbe

Transcription phonétique

/re.kluˈtaɾ/

Options de traduction en Français

• recruter
• engager
• recruter des membres

Signification et Utilisation

Le verbe "reclutar" en espagnol signifie principalement "recruter" ou "engager" des personnes pour un certain but, souvent en rapport avec des emplois, l'armée, ou des organisations. Il est couramment utilisé dans divers contextes, y compris le milieu militaire et des affaires.

Sa fréquence d'utilisation est relativement élevée dans la langue parlée et écrite, surtout dans des discussions liées à la gestion des ressources humaines ou les forces armées. On le rencontre fréquemment dans les médias, les discours officiels et l'administration.

Exemples de phrases

• Reclutar nuevos miembros es esencial para el crecimiento del equipo.

• Recruter de nouveaux membres est essentiel pour la croissance de l'équipe.

• La empresa decidió reclutar más personal para el proyecto.

• L'entreprise a décidé de recruter plus de personnel pour le projet.

• El ejército necesita reclutar soldados para la próxima misión.

• L'armée a besoin de recruter des soldats pour la prochaine mission.

Expressions Idiomatiques

Le verbe "reclutar" est souvent intégré dans des expressions idiomatiques, bien que celles-ci ne soient pas aussi courantes que d'autres phrases avec des verbes plus généraux. Voici quelques exemples :

• Reclutar aliados - "Recruter des alliés"

• El jefe decidió reclutar aliados para mejorar su estrategia.

  • Le chef a décidé de recruter des alliés pour améliorer sa stratégie.

• Reclutar fuerzas - "Recruter des forces"

• Es importante reclutar fuerzas para enfrentar el desafío.
  • Il est important de recruter des forces pour relever le défi.

Étymologie

Le mot "reclutar" vient du latin reclutare, qui signifie "réunir" ou "ajouter".

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Contratar (engager) - Incorporar (incorporer) - Alistar (recruter, en particulier dans un contexte militaire)

Antonymes : - Descartar (rejeter) - Excluir (exclure)

En somme, "reclutar" est un terme essentiel dans des contextes variés en espagnol, se rapportant surtout à l'idée de rassembler ou d'engager des personnes pour un objectif commun.