recogido (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot "recogido" est un adjectif en espagnol. Il peut également être utilisé comme participe passé du verbe "recoger".

Transcription phonétique

/rek.oˈxi.ðo/

Options de traduction en Français

• Ramassé
• Récolté
• Collecté

Signification et usage

"Recogido" est un adjectif qui fait référence à quelque chose qui a été rassemblé, compilé ou ramassé. Dans le contexte du langage courant, il peut désigner une action où des éléments dispersés sont réunis en un tout.

Il peut également signifier "retiré" ou "attaché" dans des contextes, par exemple, en parlant de cheveux "recogidos" (attachés). En termes de fréquence d'utilisation, "recogido" est un mot qui apparaît souvent à l'écrit, mais il est aussi courant à l’oral dans des contextes variés.

Exemples de phrases

1. El papel recogido está en la mesa.
2. Le papier ramassé est sur la table.
3. Ella tiene el cabello recogido hoy.
4. Elle a les cheveux attachés aujourd'hui.

Expressions idiomatiques

Le mot "recogido" ne fait pas partie d'expressions idiomatiques très répandues, mais il est souvent utilisé dans des phrases suggérant la notion de rassemblement ou d'organisation.

1. Si no recoges, no tendrás éxito.
2. Si tu ne rassembles pas, tu n'auras pas de succès.
3. Después de la fiesta, todo quedó recogido.
4. Après la fête, tout est resté en ordre.

Étymologie

Le mot "recogido" dérive du verbe "recoger", qui signifie "ramasser" ou "récolter". Le verbe "recoger" est composé du préfixe "re-" qui indique répétition ou retour, et "coger", qui signifie "prendre" ou "attraper".

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Recogido (ramassé) - Recolectado (récolté) - Juntado (réuni)

Antonymes : - Esparcido (dispersé) - Desordenado (en désordre) - Disperso (éparpillé)