recolectar (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot "recolectar" est un verbe.

Transcription phonétique

/re.ko.lekˈtaɾ/

Options de traduction en Français

• Recollecter
• Ramasser
• Rassembler

Signification et utilisation

"Recolectar" signifie rassembler ou collecter des objets, des informations, ou des données. Ce verbe est couramment utilisé dans des contextes variés tels que la collecte de récoltes, d'informations ou de déchets. En espagnol, il est employé à la fois à l'oral et dans des contextes écrits, bien qu'il soit plus fréquemment utilisé dans des contextes où l'action de collecte est importante, comme l'agriculture, les études de marché, ou les initiatives écologiques.

Exemples de phrases

1. "Es importante recolectar la basura en el parque."

2. "Il est important de ramasser les déchets dans le parc."

3. "Debemos recolectar toda la información necesaria antes de la reunión."

4. "Nous devons rassembler toutes les informations nécessaires avant la réunion."

Expressions idiomatiques

Bien que "recolectar" ne soit pas un mot central dans de nombreuses expressions idiomatiques, il peut être intégré dans certaines phrases courantes qui révèlent des comportements ou des actions liés à la collecte.

1. "Recolectar datos es fundamental para realizar una buena investigación."

2. "Rassembler des données est fondamental pour réaliser une bonne recherche."

3. "Al recolectar experiencias, uno aprende más sobre la vida."

4. "En rassemblant des expériences, on apprend davantage sur la vie."

5. "El proyecto consiste en recolectar fondos para ayudar a los necesitados."

6. "Le projet consiste à amasser des fonds pour aider les nécessiteux."

Étymologie

"Recolectar" vient du préfixe "re-" signifiant "à nouveau" et du verbe "colectar", qui dérive du latin "collectāre", signifiant "rassembler". Cela souligne l'idée d'une action répétitive de rassemblement.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Coleccionar (collectionner) - Agrupar (grouper) - Recoger (ramasser)

Antonymes : - Dispersar (disperser) - Descartar (rejeter) - Separar (séparer)

L'utilisation de "recolectar" est essentielle dans des contextes où des objets ou des informations sont regroupés pour des analyses ultérieures ou des actions collectives.