Verbe
/re.kom.poˈneɾ/
Le verbe "recomponer" signifie principalement l'action de remettre quelque chose en état ou de réorganiser quelque chose qui a été perturbé ou endommagé. Il peut être utilisé dans des contextes variés, notamment pour parler de réformes structurelles dans un système (économique, social, etc.), comme pour reconstituer un groupe (d'amis, de personnes) ou pour réparer quelque chose de cassé. En espagnol, ce terme est fréquemment utilisé dans un contexte oral, cependant, il apparaît également dans des écrits.
"Necesitamos recomponer el equipo después de la discusión."
"Nous devons réassembler l'équipe après la discussion."
"Es difícil recomponer una amistad rota."
"Il est difficile de restaurer une amitié brisée."
"Los ingenieros trabajaron para recomponer el puente dañado."
"Les ingénieurs ont travaillé pour réparer le pont endommagé."
Le terme "recomponer" est intégré dans plusieurs expressions idiomatiques et est souvent utilisé pour exprimer l'idée de rétablir ou de reconstruire des relations ou des situations.
"Recomponer las piezas del rompecabezas."
"Réassembler les pièces du puzzle." (Utilisé pour parler de trouver une solution à un problème complexe.)
"Después de la tormenta, viene la calma y hay que recomponer."
"Après la tempête, vient le calme et il faut restaurer." (Utilisé pour exprimer qu'après une crise, on doit se réorganiser.)
"Recomponer la situación es prioritario."
"Réorganiser la situation est prioritaire." (Utilisé pour exprimer l'importance de résoudre un problème.)
Le mot "recomponer" est dérivé du préfixe « re- », indiquant une répétition ou un retour en arrière, combiné avec le verbe « componer », qui signifie « composer » ou « composer ». Ainsi, « recomponer » se traduit littéralement par « composer à nouveau ».