reconciliar (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Verbe

Transcription phonétique

/rɛ.kɔn.si.aˈlaɾ/

Options de traduction en Français

• réconcilier
• rétablir
• harmoniser

Signification et utilisation

Le verbe "reconciliar" signifie restaurer l'harmonie ou mettre fin à un conflit entre des personnes ou des notions. Il est utilisé dans divers contextes, tant relationnels que théoriques. Ce mot est utilisé de manière assez courante en espagnol, tant à l'oral qu'à l'écrit, bien que son utilisation apparaisse plus souvent dans des contextes écrits tels que la littérature, les articles académiques et les discussions formelles.

Exemples de phrases

• Es importante reconciliar las diferencias para avanzar.
  (Il est important de réconcilier les différences pour avancer.)

• Siempre debemos tratar de reconciliar nuestros sentimientos.
  (Nous devons toujours essayer de réconcilier nos sentiments.)

• La mediación ayuda a reconciliar a las partes en conflicto.
  (La médiation aide à réconcilier les parties en conflit.)

Expressions idiomatiques

Le terme "reconciliar" n'est pas largement utilisé dans des expressions idiomatiques spécifiques, mais il peut apparaître dans des contextes variés liés à la réconciliation. Voici quelques exemples :

• Reconcilia a las almas en pena.
  (Réconcilie les âmes en peine.)
  (Utilisé pour décrire un acte de réconciliation console sur un plan spirituel.)

• Es hora de reconciliar a los antagonistas.
  (Il est temps de réconcilier les antagonistes.)
  (Utilisé lors d'une discussion où des oppositions doivent être apaisées.)

• Se necesita tiempo para reconciliarse con el pasado.
  (Il faut du temps pour se réconcilier avec le passé.)
  (Fait référence au processus de surmonter des traumatismes ou des conflits passés.)

Étymologie

Le mot "reconciliar" dérive du latin "reconciliare", qui se compose du préfixe "re-" signifiant 'de nouveau' et "conciliare", qui signifie 'unir' ou 'rassembler.' Ainsi, l'étymologie du mot évoque l'idée de rassembler à nouveau.

Synonymes et antonymes

Synonymes : - Restablecer - Reintegrar - Armonizar

Antonymes : - Dividir - Separar - Antagónizar

En résumé, "reconciliar" est un verbe central dans l'espagnol qui traite des notions de réconciliation et d'harmonie, utilisé fréquemment dans divers contextes et notamment en relation avec les relations humaines et les concepts théoriques.