Verbe
/rɛ.ko̞n.du.ˈθiɾ/
Le terme "reconducir" en espagnol a plusieurs significations, principalement dans les contextes juridiques et administratifs. Il peut signifier renouveler un contrat, prolonger une situation ou ramener quelqu'un à un endroit donné. Ce mot est plus fréquemment utilisé dans des contextes écrits, tels que les documents légaux ou les contrats, que dans la conversation quotidienne.
"Es necesario reconducir el contrato para el próximo año."
"Il est nécessaire de reconduire le contrat pour l'année prochaine."
"El juez decidió reconducir el caso a un tribunal diferente."
"Le juge a décidé de reconduire l'affaire devant un tribunal différent."
"Después de la revisión, decidieron reconducir el curso de acción."
"Après la révision, ils ont décidé de reconduire le cours de l'action."
Le mot "reconducir" n'est pas largement utilisé dans des expressions idiomatiques courantes, mais il peut apparaître dans des phrases contextuelles qui lui donnent une signification plus riche. Voici quelques exemples :
"Reconducir la situación"
"Reprendre la situation en main."
Dans un contexte où des problèmes doivent être gérés, on utilise cette expression pour signifier qu'il faut ramener les choses sous contrôle.
"Reconducir los problemas legales a un entendimiento."
"Ramener les problèmes juridiques à un accord."
Cela signifie travailler à une solution ou une résolution dans un contexte légal.
"Es importante reconducir la relación laboral."
"Il est important de reconduire la relation de travail."
Cela implique de redéfinir ou de prolonger une relation professionnelle pour qu'elle soit bénéfique.
Le mot "reconducir" est formé par le préfixe « re- », qui signifie "de nouveau" ou "à nouveau", et le verbe « conducir », qui signifie "conduire" ou "mener". Cette combinaison donne l'idée d'un retour ou d'une reprise dans la conduite de quelque chose.
Synonymes : - Renovar - Prolongar - Reinstaurar
Antonymes : - Terminar - Finalizar - Romper
En somme, "reconducir" est un terme important dans le domaine juridique, notamment en ce qui concerne le renouvellement de contrats et la gestion de situations légales.