Nom masculin
/re.ko.ni.θiˈmen.to/ (en espagnol d'Espagne)
/re.ko.ni.siˈmen.to/ (en espagnol d'Amérique Latine)
Le mot "reconocimiento" désigne le fait de reconnaître ou d'admettre quelque chose. Dans divers contextes, il peut se référer à la reconnaissance formelle, comme celle d'un titre, d'une qualification ou d'une marque, ainsi qu'à l'identification de personnes ou d'objets. En médecine, cela peut faire référence à la reconnaissance de symptômes ou de diagnostics. En général, le terme a une fréquence d'utilisation assez élevée dans des contextes tant oraux qu'écrits.
El reconocimiento de los derechos humanos es fundamental.
(La reconnaissance des droits de l'homme est fondamentale.)
Necesitamos un reconocimiento formal de su trabajo.
(Nous avons besoin d'une reconnaissance formelle de son travail.)
El reconocimiento de las lesiones fue inmediato.
(La reconnaissance des blessures a été immédiate.)
"Reconocimiento" est souvent utilisé dans des expressions courantes, en particulier dans des contextes liés à la loi, à la médecine et à la culture.
Recibir reconocimiento por tu labor.
(Recevoir une reconnaissance pour ton travail.)
Estar en el reconocimiento de las pruebas.
(Être dans la reconnaissance des preuves.)
El reconocimiento de la culpa.
(La reconnaissance de la culpabilité.)
Hacer reconocimiento de la situación.
(Faire une reconnaissance de la situation.)
Le mot "reconocimiento" provient de la combinaison du préfixe "re-" qui indique répétition ou retour, et "conocimiento", qui dérive du verbe "conocer" (connaître). En somme, il évoque l'idée de connaître à nouveau ou de reconnaître.