recostar (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Verbe (infinitif)

Transcription phonétique

/rekos'taɾ/

Options de traduction en Français

• S'allonger
• Se reposer
• S'appuyer

Signification du mot

Le verbe "recostar" en espagnol signifie se reposer ou s’allonger sur un support (comme un lit ou un canapé). Il est souvent utilisé dans des contextes informels et fait référence à la position physique d'une personne qui s'allonge pour se détendre ou dormir. "Recostar" est utilisé plus fréquemment à l'oral qu'à l'écrit.

Exemples de phrases

• "Después de un largo día, me gusta recostar en el sofá."

• "Après une longue journée, j'aime m'allonger sur le canapé."

• "Si te sientes cansado, puedes recostar un momento."

• "Si tu te sens fatigué, tu peux t'allonger un moment."

• "Voy a recostar a mi hijo para que duerma."

• "Je vais coucher mon fils pour qu'il dorme."

Expressions idiomatiques

"Recostar" est parfois utilisé dans des expressions idiomatiques, surtout en lien avec l'idée de repos ou d'abandon.

Exemples d'expressions idiomatiques

• "Recostar la cabeza"
• Signifie s'appuyer ou se reposer la tête.
• Phrase: "Después de esa noticia, solo quería recostar la cabeza y descansar."

• "Après cette nouvelle, je voulais juste m'appuyer la tête et me reposer."

• "Recostar sobre los laureles"

• Cette expression signifie se reposer sur ses lauriers, c'est-à-dire vivre de ses succès passés sans chercher à progresser.
• Phrase: "No puedes recostar sobre los laureles si quieres tener éxito."
• "Tu ne peux pas te reposer sur tes lauriers si tu veux avoir du succès."

Étymologie

Le verbe "recostar" dérive du latin "recostare", qui signifie se mettre en arrière ou s’appuyer. Ce verbe combine le préfixe "re-" qui indique un retour ou un repos, avec "costare", qui signifie "être une charge" ou "s'appuyer".

Synonymes et Antonymes

Synonymes

• Acostarse (se coucher)
• Apoyar (s'appuyer)
• Reclinar (incliner)

Antonymes

• Levantar (lever)
• Despertar (réveiller)
• Activar (activer)