redil (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot "redil" est un nom masculin.

Transcription phonétique

/ reˈðil /

Options de traduction en Français

• enclos
• corral
• pâturage

Signification et utilisation

En espagnol, le mot "redil" se réfère généralement à un enclos ou à un espace délimité où les animaux, comme les moutons ou les chèvres, sont gardés. Il est souvent utilisé dans un contexte agricole ou pastoral. Le terme est assez courant et peut s'utiliser aussi bien à l'oral que dans un contexte écrit, bien qu'il soit plus fréquemment rencontré dans des contextes écrits ou formels, liés à l'agriculture.

Exemples de phrases

1. Los animales están en el redil.

2. Les animaux sont dans l'enclos.

3. Es importante mantener el redil limpio.

4. Il est important de garder l'enclos propre.

5. El pastor llevó las ovejas al redil.

6. Le berger a amené les moutons à l'enclos.

Expressions idiomatiques

Le mot "redil" est moins courant dans les expressions idiomatiques espagnoles. Cependant, il peut être utilisé dans des contextes signifiant la nécessité de préserver ou de protéger quelque chose.

1. Eres de mi redil.

2. Tu es de mon enclos. (Cela signifie que quelqu'un fait partie de votre groupe ou de votre cercle intime.)

3. El redil es seguro para los animales.

4. L'enclos est sûr pour les animaux. (Utilisé pour parler d'un environnement sûr ou contrôlé.)

Étymologie

Le mot "redil" provient du latin "reticulum", qui signifie "réseau" ou "filet". Il a évolué pour désigner un espace enclos pour le bétail.

Synonymes et Antonymes

• Synonymes : corral, cercado, paridera (selon le contexte spécifique)
• Antonymes : libertad (liberté), espacio abierto (espace ouvert)

Ce mot est donc riche en significations et en usages, tant dans le contexte de la vie rurale que dans la métaphore des relations sociales.