reembolsar (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Verbe

Transcription phonétique

/r.e.em.bolˈsaɾ/

Options de traduction en Français

• Rembourser
• Restituer
• Rendre

Signification et Utilisation

Le verbe "reembolsar" signifie "rembourser" ou "retourner un paiement" dans divers contextes, principalement en relation avec des transactions financières. Ce mot est fréquemment utilisé dans le domaine de l'économie, des affaires et du droit. Son utilisation se retrouve tant dans la langue écrite que parlée, bien qu'il soit souvent rencontré dans des contrats, des politiques de retour, et des discussions financières.

Fréquence d'utilisation

"Reembolsar" est un terme couramment utilisé dans un contexte commercial et en tant que terme légal. On le trouve souvent dans des communications écrites, mais il est aussi utilisé dans des conversations orales, surtout dans des contextes de réclamations ou de retours de produits.

Exemples de phrases

1. Necesito reembolsar el dinero que pagué por el producto defectuoso.

2. J'ai besoin de rembourser l'argent que j'ai payé pour le produit défectueux.

3. La empresa se comprometió a reembolsar a los clientes en un plazo de 30 días.

4. L'entreprise s'est engagée à rembourser les clients dans un délai de 30 jours.

Expressions idiomatiques

Bien que "reembolsar" ne soit pas fréquemment intégré dans des expressions idiomatiques, il est souvent utilisé dans des contextes qui englobent des notions de retour, de compensation ou de rectification.

Exemples d'expressions idiomatiques

1. "Reembolsar el costo" (Rembourser le coût) est une expression utilisée lorsqu'il s'agit de récupérer une somme d'argent dépensée.
2. La tienda aceptó reembolsar el costo de la entrega tardía.

3. Le magasin a accepté de rembourser le coût de la livraison tardive.

4. "Reembolsar un préstamo" (Rembourser un prêt) est utilisé dans un contexte financier où une personne doit retourner de l'argent emprunté.

5. Tengo que reembolsar un préstamo que tomé el año pasado.
6. Je dois rembourser un prêt que j'ai pris l'année dernière.

Étymologie

Le mot "reembolsar" vient de la combinaison du préfixe "re-", qui implique une réitération ou un retour, et le mot "bolsar," qui signifie "mettre dans un sac" ou "désigner un espace de retour." En somme, il évoque l'idée de rendre quelque chose qui a été pris ou utilisé.

Synonymes et Antonymes

Synonymes

• Restituir
• Devolver (rendre)
• Compensar (compenser)

Antonymes

• Cobrar (encaisser)
• Retener (retenir)
• Aceptar (accepter)