refinamiento (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Nom masculin.

Transcription phonétique

/refiˈnamiɛn̪to/

Options de traduction en Français

• raffinement
• perfectionnement
• amélioration

Signification

Le mot "refinamiento" en espagnol désigne le processus d'amélioration ou de perfectionnement de quelque chose, que ce soit une technique, un produit, ou un aspect esthétique. Il implique souvent une attention aux détails et une quête de qualité supérieure. Le terme est également utilisé dans le cadre d'interactions sociales, où il peut désigner des comportements sophistiqués ou distingués.

Le mot "refinamiento" est fréquemment utilisé aussi bien dans des contextes oraux que écrits, notamment dans des discussions professionnelles, artistiques ou sociales.

Exemples de phrases : - El refinamiento de las técnicas de cocina ha revolucionado la gastronomía.
(Le raffinement des techniques de cuisine a révolutionné la gastronomie.)

• La obra muestra un gran refinamiento en su estilo.
  (L'œuvre montre un grand raffinement dans son style.)

• Su refinamiento en el vestir llama la atención de todos.
  (Son raffinement dans sa manière de s'habiller attire l'attention de tous.)

Expressions idiomatiques

Le mot "refinamiento" s'inscrit dans plusieurs expressions idiomatiques en espagnol qui mettent l'accent sur le caractère sophistiqué ou distingué :

• Refinamiento de modales
  (Raffinement des manières)
  Ex : La educación en la familia aporta un gran refinamiento de modales.
  (L'éducation dans la famille apporte un grand raffinement des manières.)

• Refinamiento artístico
  (Raffinement artistique)
  Ex : Su poesía revela un refinamiento artístico poco común.
  (Sa poésie révèle un raffinement artistique peu commun.)

• En un refinamiento de la técnica
  (Dans un raffinement de la technique)
  Ex : En un refinamiento de la técnica, el actor logró una interpretación sobresaliente.
  (Dans un raffinement de la technique, l'acteur a réussi une interprétation exceptionnelle.)

Étymologie

Le mot "refinamiento" dérive du verbe "refinar," qui vient du latin "refinare," signifiant "rendre pur" ou "distinguer." Ce mot s'est formé pour exprimer l'idée d'amélioration par purification.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Pulimento - Perfección - Mejora

Antonymes : - Grosor (épaisseur) - Torpeza (maladresse) - Vulgaridad (vulgarité)