refrenar (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Verbe

Transcription phonétique

/re.freˈnaɾ/

Options de traduction en Français

• ralentir
• retenir
• freiner

Signification du mot

Le verbe "refrenar" signifie contenir ou limiter quelque chose, principalement une émotion, un comportement ou une action. Il est souvent utilisé pour exprimer l'idée de se contrôler ou de ne pas céder à une impulsion. En espagnol, ce mot est utilisé tant à l'oral qu'à l'écrit, bien qu'il puisse être légèrement plus fréquent dans des contextes écrits formels.

Exemples de phrases

1. Es importante refrenar la ira cuando estamos enojados.

2. Il est important de refreiner sa colère quand nous sommes en colère.

3. Tienes que refrenar tus deseos si quieres ahorrar dinero.

4. Tu dois freiner tes désirs si tu veux économiser de l'argent.

Utilisation dans des expressions idiomatiques

"Refrenar" est également employé dans plusieurs expressions idiomatiques, souvent liées à la gestion des émotions ou des actions impulsives. Voici quelques exemples :

1. Refrenar las ansias
2. Traduction : Freiner les désirs.
3. Exemple : A veces es difícil refrenar las ansias de éxito.

4. Traduction : Parfois, il est difficile de freiner le désir de réussir.

5. Refrenar el impulso

6. Traduction : Ralentir l'impulsion.
7. Exemple : Debes aprender a refrenar el impulso de hablar antes de pensar.

8. Traduction : Tu dois apprendre à ralentir l'impulsion de parler avant de penser.

9. Refrenar la lengua

10. Traduction : Retenir la langue.
11. Exemple : Es mejor refrenar la lengua para no decir cosas de las que te arrepentirás.
12. Traduction : Mieux vaut retenir sa langue pour ne pas dire des choses que tu pourrais regretter.

Étymologie

Le mot "refrenar" vient du latin "refrenare", qui est composé du préfixe "re-" (indiquant le retour ou la répétition) et "frenare" (signifiant freiner ou contenir, venant de "frenum", qui signifie mors ou bride, un outil utilisé pour contrôler les chevaux).

Synonymes et Antonymes

Synonymes

• Limitar
• Contener
• Frenar

Antonymes

• Permitir
• Liberar
• Soltar