registro civil (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Nom masculin.

Transcription phonétique

/leɾɪsˈtɾo ˈsiβil/

Options de traduction en Français

• registre civil
• état civil

Signification et utilisation

Le terme "registro civil" désigne une institution publique qui a pour fonction d'enregistrer les événements d'état civil d'une personne, tels que la naissance, le mariage, le divorce, et le décès. Ce mot est couramment utilisé dans le contexte légal et administratif. Il est typiquement plus fréquent dans les écrits formels, bien qu'il puisse également être utilisé à l'oral, notamment dans des discussions concernant des documents légaux ou des démarches administratives.

Exemples de phrases

1. "Necesitamos ir al registro civil para obtener el acta de nacimiento."

2. "Nous devons aller au registre civil pour obtenir l'acte de naissance."

3. "El registro civil también se encarga de la inscripción de los matrimonios."

4. "Le registre civil s'occupe également de l'inscription des mariages."

5. "Es obligatorio presentar documentos en el registro civil para cualquier trámite de este tipo."

6. "Il est obligatoire de présenter des documents au registre civil pour toute démarche de ce type."

Expressions idiomatiques et exemples

Le terme "registro civil" n'est pas particulièrement utilisé dans des expressions idiomatiques en espagnol, mais il est essentiel pour comprendre les démarches administratives et les obligations légales des citoyens. Voici quelques phrases qui montrent l'importance du registre civil :

1. "Sin un registro civil, no puedes obtener tu identificación."

2. "Sans un registre civil, tu ne peux pas obtenir ta carte d'identité."

3. "El registro civil es fundamental para cualquier trámite legal."

4. "Le registre civil est fondamental pour toute démarche légale."

5. "Debes verificar tu información en el registro civil antes de casarte."

6. "Tu dois vérifier tes informations au registre civil avant de te marier."

Étymologie

Le mot "registro" vient du latin "registrum", qui signifie "inscription," tandis que "civil" dérive du latin "civilis," qui signifie "relatif aux citoyens." Ensemble, ils désignent un système d'enregistrement des événements d'état civil des citoyens.

Synonymes et Antonymes

• Synonymes :
• "oficina de estado civil"

• "registro de nacimiento/matrimonio"

• Antonymes : (dans un sens, il n'y a pas d'antonymes directs, mais on peut considérer)

• "anónimo" (pour souligner l'absence d'enregistrement ou d'identification officielle).

Le terme "registro civil" est crucial dans le cadre légal et administratif de nombreux pays hispanophones, jouant un rôle clé dans la documentation et la régularisation des événements et statuts personnels.