reglar (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

"Reglar" est un verbe en espagnol.

Transcription phonétique

/rɛɡˈlaɾ/

Options de traduction en Français

• Régler
• Ajuster
• Arranger

Signification et utilisation

Le verbe "reglar" signifie généralement "régler" ou "ajuster". Il est souvent utilisé dans des contextes variés, comme l'administration, la mécanique, ou même dans un cadre juridique pour décrire l'action d'établir des règles ou normes. Ce mot est couramment utilisé à l'oral, mais il apparaît aussi fréquemment dans des écrits techniques et administratifs.

Exemples de phrases

1. "Necesitamos reglar los horarios de trabajo."

2. "Nous devons régler les horaires de travail."

3. "Es importante reglar el comportamiento de los niños en la escuela."

4. "Il est important de réguler le comportement des enfants à l'école."

5. "Voy a reglar la temperatura del aire acondicionado."

6. "Je vais régler la température de la climatisation."

Expressions idiomatiques

Le mot "reglar" n'est pas particulièrement associé à des expressions idiomatiques en espagnol. Cependant, il est souvent utilisé pour exprimer des concepts d'ajustement ou de mise en conformité. Voici quelques exemples :

1. "Reglar cuentas"
2. Signification : Mettre les comptes à jour ou ajuster les dépenses.
3. Exemple : "Es hora de reglar cuentas antes de que termine el mes."

4. Traduction : "Il est temps de régler les comptes avant la fin du mois."

5. "Reglar el tiro"

6. Signification : Ajuster ou calibrer quelque chose, souvent utilisé dans le contexte sportif.
7. Exemple : "Necesitas reglar el tiro si quieres mejorar tu puntería."
8. Traduction : "Tu dois régler ton tir si tu veux améliorer ta précision."

Étymologie

Le verbe "reglar" provient du latin "regulare", qui signifie "régler" ou "diriger". Le radical "reg-" est dérivé de "rex", qui signifie "roi", ce qui implique une notion de régulation et de contrôle.

Synonymes et Antonymes

• Synonymes :
• Ajustar
• Ordenar

• Normar

• Antonymes :

• Desajustar (désajuster)
• Desordenar (désorganiser)

Cette structure devrait vous donner une compréhension complète du mot "reglar" en espagnol, ainsi que son utilisation et ses nuances.