reina (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot "reina" est un nom commun féminin en espagnol.

Transcription phonétique

La transcription phonétique de "reina" en alphabet phonétique international (API) est [ˈreina].

Options de traduction en Français

Le mot "reina" se traduit en français par "reine".

Signification et usage

En espagnol, "reina" désigne une femme qui est à la tête d'un royaume ou qui exerce une fonction royale. Elle peut également désigner une reine dans le sens figuré, comme dans "reine des cœurs" ou "reine de la beauté". Le mot est couramment utilisé dans un contexte littéraire et historique, ainsi que dans les conversations modernes. On en trouve un usage similaire à l'oral et à l'écrit, bien qu'il puisse être plus fréquent dans des contextes formels ou narratifs.

Exemples de phrases

1. La reina del baile fue muy popular.

2. La reine du bal était très populaire.

3. La reina decidió visitar a los enfermos.

4. La reine a décidé de rendre visite aux malades.

5. Todos esperaban la llegada de la reina.

6. Tout le monde attendait l'arrivée de la reine.

Expressions idiomatiques

Bien que "reina" ne soit pas forcément au centre d'un grand nombre d'expressions idiomatiques, elle apparaît dans certaines locutions :

1. "Ser la reina de la fiesta"
2. Signification : Être la personne la plus populaire ou la plus appréciée lors d'un événement.

3. Exemple : Ella siempre es la reina de la fiesta.

   • Elle est toujours la reine de la fête.

4. "Reina en su casa"

5. Signification : Une femme qui a beaucoup de pouvoir ou d'autorité dans sa propre maison.

6. Exemple : Ella es la reina en su casa.

   • Elle est la reine chez elle.

7. "Amiga de la reina"

8. Signification : Une personne qui est proche ou qui a une relation spéciale avec quelqu'un de très influent.
9. Exemple : Se siente amiga de la reina.
   • Elle se sent comme une amie de la reine.

Étymologie

Le mot "reina" vient du latin "regina", qui se réfère également à une femme dirigeante ou reine. Son utilisation remonte à l'Antiquité, et il a évolué avec les langues romanes, incluant l'espagnol.

Synonymes et Antonymes

Synonymes

• Monarca (Monarque)
• Soberana (Souveraine)

Antonymes

• Rey (Roi) - en tant que masculin.
• Vasallo (Vassal) - en tant que terme de subordination.