Le mot "rejilla" est un nom féminin en espagnol.
/rxeˈxiʎa/
Le mot "rejilla" se traduit principalement par "grille" en français. Il peut aussi faire référence à une "grille de ventilation" ou une "grille d'égout" selon le contexte.
En espagnol, "rejilla" désigne une structure en mailles, typiquement utilisée pour couvrir ou protéger des espaces, notamment des ouvertures dans les murs, les sols ou les appareils de ventilation. Ce terme est souvent utilisé tant à l'oral qu'à l'écrit, bien qu'il puisse avoir une fréquence d'utilisation plus élevée dans des contextes techniques ou architecturaux.
La rejilla de ventilación está obstruida.
(La grille de ventilation est obstruée.)
Coloca la rejilla sobre el agujero para evitar que entre suciedad.
(Place la grille sur le trou pour éviter que la saleté n'entre.)
Necesitamos una rejilla más resistente para este trabajo.
(Nous avons besoin d'une grille plus résistante pour ce travail.)
Le terme "rejilla" n'est pas particulièrement courant dans des expressions idiomatiques, mais il peut être utilisé dans des contextes spécifiques faisant référence à la sécurité ou à la protection.
Poner la rejilla como medida de seguridad.
(Mettre la grille comme mesure de sécurité.)
No dejes la rejilla abierta; podría entrar un gato.
(Ne laisse pas la grille ouverte ; un chat pourrait entrer.)
La rejilla evita que objetos caigan en la piscina.
(La grille empêche les objets de tomber dans la piscine.)
Le mot "rejilla" provient du mot "rejizar", qui se réfère à l'action de créer une structure en mailles. Le suffixe "-illa" indique un diminutif en espagnol, donnant l'idée d'une petite grille ou d'une grille légère.
Cette structure en mailles est souvent utilisée pour sa capacité à filtrer ou à protéger, établissant ainsi son importance dans divers domaines d'application.