"Ronco" est un adjectif en espagnol.
/rón.ko/
Le terme "ronco" désigne une qualité de voix ou de son qui est grave, rauque ou émis par le nez, souvent utilisé pour décrire comment une personne parle ou respire. En médecine, il peut également faire référence à des problèmes respiratoires où la voix devient anormale. Ce mot est communément utilisé dans le langage parlé, mais on le trouve également dans des contextes écrits, notamment dans la médecine et la description des caractéristiques vocales.
El cantante tiene una voz ronca.
Le chanteur a une voix rauque.
Después de gritar, su voz se volvió ronca.
Après avoir crié, sa voix est devenue rauque.
El paciente presenta un sonido ronco al respirar.
Le patient présente un son caverneux en respirant.
Le mot "ronco" n'est pas particulièrement utilisé dans des expressions idiomatiques établies, mais il peut apparaître dans des contextes plus larges.
Estar ronco como un pajarito.
Être rauque comme un petit oiseau.
(Utilisé pour décrire une voix particulièrement rauque.)
Se me queda la voz ronca de tanto hablar.
Ma voix reste rauque à force de parler.
(Pour décrire un effet de la conversation prolongée sur la voix.)
Le mot "ronco" provient du latin "rūncus," qui signifie "ronflement" ou "lourd." Il s’est développé pour désigner les sons qui sont graves et souvent perçus comme désagréables.
Rauque
Antonymes :
Ce mot est essentiel dans des contextes médicaux et descriptifs pour décrire la voix et des problèmes respiratoires.