ronda (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot "ronda" en espagnol est un nom féminin.

Transcription phonétique

/ronda/

Options de traduction en Français

• ronda : ronde
• ronde : patrouille
• tournée : passage par un lieu

Signification et usage

"Ronda" possède plusieurs significations selon le contexte :

1. Ronde : Cela fait référence à une forme circulaire ou à un groupe de personnes qui se déplacent ensemble.
2. Ronde (militaire ou de police) : Il désigne l'action de patrouiller dans un certain secteur, souvent en parlant de la sécurité publique ou militaire.
3. Ronde de danse : Une danse en cercle, souvent associée à des célébrations culturelles.

En espagnol, "ronda" est utilisé fréquemment, tant à l'oral qu'à l'écrit, surtout dans le contexte de la sécurité, et il est courant d'entendre des expressions qui y sont liées.

Exemples de phrases

1. "La ronda de los policías cubrió toda la ciudad."

2. Traduction : "La patrouille des policiers a couvert toute la ville."

3. "Hicimos una ronda en el baile para celebrar."

4. Traduction : "Nous avons fait une ronde dans la danse pour célébrer."

5. "Los niños jugaron en ronda en el parque."

6. Traduction : "Les enfants ont joué en cercle dans le parc."

Expressions idiomatiques

Le mot "ronda" est utilisé dans plusieurs expressions idiomatiques :

• "Hacer una ronda" : Cela signifie faire un tour ou une tournée.
• Ex : "Vamos a hacer una ronda por el barrio esta noche."

• Traduction : "Nous allons faire une tournée dans le quartier ce soir."

• "Ronda de preguntas" : Cela fait référence à une série de questions posées à un groupe.

• Ex : "Al final de la presentación, hubo una ronda de preguntas."

• Traduction : "À la fin de la présentation, il y a eu une série de questions."

• "Ronda de cerveza" : Cela signifie offrir des boissons à un groupe.

• Ex : "Esta noche, la ronda de cerveza corre por mi cuenta."
• Traduction : "Ce soir, la tournée de bière est à mes frais."

Étymologie

Le terme "ronda" dérive du latin "rotundus", qui signifie "circular" ou "arrondi". Au fil du temps, il a évolué dans la langue espagnole pour désigner des concepts variés liés à des cercles, des groupes ou des patrouilles.

Synonymes et Antonymes

• Synonymes :
• "patrulla" (patrouille)
• "circuito" (circuit)

• "círculo" (cercle)

• Antonymes :

• "línea" (ligne)
• "punto" (point)

Ces informations vous donnent un aperçu complet du mot "ronda" dans la langue espagnole et ses usages variés.