ronquido (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot "ronquido" est un nom masculin.

Transcription phonétique

/wonˈkiðo/

Options de traduction en Français

• Ronflement

Signification et utilisation

Le terme "ronquido" désigne le bruit produit par une personne lorsqu'elle respire en dormant, typiquement en raison d'une obstruction partielle des voies respiratoires supérieures. En espagnol, "ronquido" est couramment utilisé dans des contextes médicaux pour parler de l'apnée du sommeil ou d'autres troubles respiratoires nocturnes. Ce mot est fréquemment utilisé, tant à l'oral que dans un contexte écrit, notamment en médecine.

Exemples de phrases

• "El ronquido de mi padre es muy fuerte."
  (Le ronflement de mon père est très fort.)

• "Los ronquidos pueden ser un signo de apneas del sueño."
  (Les ronflements peuvent être un signe d'apnées du sommeil.)

• "Su ronquido me impide dormir."
  (Son ronflement m'empêche de dormir.)

Expressions idiomatiques

Bien que "ronquido" ne fasse pas partie d'expressions idiomatiques largement reconnues, il peut être utilisé dans des tournures plus informelles qui parlent du sommeil ou des troubles du sommeil.

Voici quelques exemples : - "Ronquidos como un tractor."
(Ronflements comme un tracteur.)
Cette expression indique que quelqu'un ronfle très fort.

• "Desperté por el ronquido de mi hermano."
  (Je me suis réveillé à cause du ronflement de mon frère.)
  Utilisée pour décrire une situation embarrassante où le bruit du ronflement gêne le sommeil.

Étymologie

Le mot "ronquido" dérive du verbe espagnol "roncar," qui signifie "ronfler." "Roncar" est lui-même lié au mot français "ronfler," montrant une similarité dans les langues romanes.

Synonymes et Antonymes

• Synonymes : "ronquido" n'a pas de synonymes exacts, mais on peut utiliser des expressions comme "respiración ruidosa" (respiration bruyante) pour une signification similaire.
• Antonymes : Il n’existe pas d’antonymes directs pour "ronquido," mais on pourrait envisager "silencio" (silence) dans un contexte où l'absence de bruit est décrite.

En résumé, "ronquido" est un terme spécifique en espagnol utilisé dans divers contextes, principalement médicaux, et bien qu'il ne soit pas très riche en expressions idiomatiques, il peut se retrouver dans des contextes humoristiques ou descriptifs.