ronronear (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Verbe

Transcription phonétique

/ron.ro.nɛˈaɾ/

Options de traduction en Français

• Ronronner

Signification et utilisation

Le verbe ronronear signifie émettre un son vibratoire et continu, généralement produit par les félins (comme les chats), qui est associé à la satisfaction ou à la détente. Ce terme est principalement utilisé pour désigner le son que les chats font lorsqu'ils sont contents ou heureux. En espagnol, ce mot peut être utilisé aussi bien dans un contexte oral que écrit, mais il est plus courant dans la conversation informelle.

Exemples de phrases

• El gato comienza a ronronear cuando lo acaricio.
  (Le chat commence à ronronner quand je le caresse.)

• Escuchar a mi gato ronronear me relaja.
  (Écouter mon chat ronronner me détend.)

Expressions idiomatiques

Ronronear n'est pas particulièrement utilisé dans de nombreuses expressions idiomatiques. Cependant, il existe quelques usages figurés qui soulignent l'idée de calme ou de satisfaction.

• Está tan tranquilo que parece que está ronroneando.
  (Il est si calme qu'on dirait qu'il est en train de ronronner.)
• Me siento como un gato ronroneando en el sol.
  (Je me sens comme un chat ronronnant au soleil.)

Étymologie

Le mot ronronear dérive du substantif ronroneo, qui provient de l'onomatopée associée au bruit que font les chats. Cette onomatopée évoque le son doux et ronronnant typique des félins.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - Murmurar (murmurer, en parlant d'un son doux) - Aullar (aboyer, même si ce terme s'applique principalement aux chiens et a une connotation différente)

Antonymes : - Gritar (crier) - Aullar (hurler)

Le mot ronronear, bien qu'il soit spécifique aux sons émis par les chats, peut parfois être utilisé de manière métaphorique pour décrire un état de confort ou de paix.