Nom masculin
/roke/
Le terme "roque" se réfère à un mouvement spécial dans le jeu d'échecs. Il consiste à déplacer le roi et une tour simultanément, par exemple, pour protéger le roi et développer la position. En dehors du contexte échiquéen, "roque" est un terme qui peut être utilisé en espagnol pour désigner certaines mouvements dans des jeux ou sports mais il est principalement reconnu dans le domaine des échecs. La fréquence d'utilisation de ce mot est principalement dans les conversations écrites ou orales parmi les joueurs d'échecs ou les passionnés de ce jeu.
En el ajedrez, el roque es un movimiento muy importante para proteger al rey.
(Dans les échecs, le roque est un mouvement très important pour protéger le roi.)
Durante la partida, decidí hacer roque para asegurar una mejor defensa.
(Pendant la partie, j'ai décidé de faire roque pour assurer une meilleure défense.)
El roque corto es más común en la apertura del juego.
(Le roque court est plus courant au début du jeu.)
Bien que "roque" ne fasse pas partie d'expressions idiomatiques courantes en espagnol, il est souvent utilisé dans des contextes liés aux jeux d'échecs pour décrire des stratégies, telles que:
"Hacer roque para proteger al rey."
(Faire roque pour protéger le roi.)
"El roque largo es arriesgado, pero a veces necesario."
(Le roque long est risqué, mais parfois nécessaire.)
"Es vital hacer el roque temprano en la partida."
(Il est vital de faire le roque tôt dans la partie.)
Le terme "roque" provient du français "roque" ou "rock", qui signifie "rocher" ou "pierre", évoquant une notion de solidité. Ce terme a été intégrée dans le langage des échecs au 19ème siècle, en relation avec la stratégie défensive.
En résumé, le terme "roque" est fondamental dans le vocabulaire échiquéen, étant étroitement lié à des stratégies de protection et de défense au cours du jeu.