Le mot roscado est un adjectif.
La transcription phonétique du mot en alphabet phonétique international (API) est [rosˈkaðo].
Le mot roscado se traduit en français par découpé ou entaille selon le contexte, mais il est souvent utilisé dans un contexte précis.
En espagnol, le terme roscado fait référence à quelque chose qui a une forme en spirale ou des caractéristiques de découpe. Dans un contexte polytechnique, ce mot est souvent utilisé pour décrire des pièces ayant un filet ou des cannelures.
Le mot est principalement utilisé lors de discussions techniques, donc il est plus fréquent dans un contexte écrit notamment dans des manuels, des articles techniques et des descriptions de produits.
El tornillo tiene un diseño roscado para mayor sujeción.
(La vis a un design découpé pour une meilleure fixation.)
Los tubos roscados facilitan la conexión entre las piezas.
(Les tubes découpés facilitent la connexion entre les pièces.)
Para asegurar la estructura, utiliza anclajes roscados.
(Pour sécuriser la structure, utilisez des ancrages découpés.)
Le mot roscado n'est pas couramment utilisé dans de nombreuses expressions idiomatiques de la langue espagnole. Toutefois, dans un contexte technique, on peut croiser quelques tournures qui l'utilisent comme référence à la précision ou à la conception.
Asegurar un roscado perfecto es clave en la ingeniería.
(Assurer un découpage parfait est clé en ingénierie.)
Un buen roscado garantiza la durabilidad de la conexión.
(Un bon découpage garantit la durabilité de la connexion.)
Cuando se trata de roscado, la tolerancia es fundamental.
(Quand il s'agit de découpage, la tolérance est fondamentale.)
Le terme roscado vient du verbe espagnol roscar, qui signifie "couper en spirale", et est d'origine latine. Le mot lui-même évoque la forme particulière que prend un objet lorsqu'il est conçu pour s'adapter ou s'emboîter de manière sécurisée.
Synonymes : - Canelado (canneluré) - Fileteado (en filet)
Antonymes : - Liso (lisse) - Plano (plat)
Cela donne une vue d'ensemble complète du mot "roscado" et de son utilisation dans la langue espagnole, en particulier dans des contextes techniques.