rozar (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot "rozar" est un verbe.

Transcription phonétique

La transcription phonétique de "rozar" en utilisant l'alphabet phonétique international est : /roˈθaɾ/ (en Espagne) et /roˈsar/ (en Amérique latine).

Options de traduction en Français

• Frôler
• Toucher légèrement
• Égratigner

Signification et utilisation

Le verbe "rozar" signifie toucher ou frôler légèrement quelque chose. Il peut également être utilisé de manière figurée pour indiquer un contact ou une proximité avec une idée ou un concept. En espagnol, "rozar" est utilisé à la fois à l'oral et à l'écrit, bien qu'il puisse être plus présent dans des contextes littéraires et descriptifs. Sa fréquence d'utilisation est modérée.

Exemples de phrases

1. "El árbol rozó mi cara cuando pasé."

2. "L'arbre a frôlé mon visage quand je suis passé."

3. "Su comentario rozó la herida en mi corazón."

4. "Son commentaire a touché la blessure dans mon cœur."

Expressions idiomatiques

"Rozar" est également utilisé dans certaines expressions idiomatiques :

1. "Rozar la perfección"
2. Signification : Atteindre un niveau très élevé, presque parfait.

3. Ex : "El desempeño del atleta rozó la perfección."

   • "La performance de l’athlète a frôlé la perfection."

4. "Rozar con el fracaso"

5. Signification : Être très proche de l'échec.

6. Ex : "El proyecto rozó con el fracaso pero al final tuvo éxito."

   • "Le projet a frôlé l'échec mais a finalement réussi."

7. "Rozar el cielo"

8. Signification : Avoir une expérience ou une émotion très intense, quasiment paradisiaque.
9. Ex : "Cuando tocó el éxito, sintió que rozaba el cielo."
   • "Quand il a touché le succès, il a senti qu'il frôlait le ciel."

Étymologie

Le mot "rozar" vient du latin "rosāre", qui signifie "frôler" ou "toucher légèrement". Ce terme est apparenté à "rosa", qui signifie "rose", en raison de l'idée de toucher délicatement, comme on pourrait toucher les pétales d'une rose.

Synonymes et Antonymes

• Synonymes : tocar, acariciar, esquivar.
• Antonymes : golpear, chocar, sostener.