ruedo (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot "ruedo" est un nom masculin.

Transcription phonétique

/rweðo/

Options de traduction en Français

• cercle
• arène (dans le contexte des corridas)

Signification et utilisation

En espagnol, "ruedo" fait généralement référence à un espace circulaire ou à une arène, surtout en relation avec la tauromachie, où les taureaux sont combattus. Le terme peut également être utilisé de manière figurative pour désigner un environnement ou un contexte où se déroulent des activités ou des événements. Sa fréquence d'utilisation peut varier selon les régions, mais il est plus courant dans les contextes évoquant la culture espagnole, notamment en Espagne.

Exemples de phrases

1. "El toro entró en el ruedo con mucha fuerza."

2. "Le taureau est entré dans l'arène avec beaucoup de force."

3. "Los toreros se preparan en el ruedo para la próxima corrida."

4. "Les toreros se préparent dans l'arène pour la prochaine corrida."

Expressions idiomatiques

Le mot "ruedo" peut faire partie de quelques expressions idiomatiques.

• "Estar en el ruedo"
• Cette expression signifie être impliqué ou actif dans une situation.

• Exemple: "Siempre estoy en el ruedo cuando se trata de ayudar a mis amigos."

  • "Je suis toujours impliqué lorsque cela concerne l'aide à mes amis."

• "Salir del ruedo"

• Cela signifie se retirer d'une situation ou d'un conflit.
• Exemple: "Decidí salir del ruedo y dejar que ellos resolvieran el problema."
  • "J'ai décidé de me retirer et de laisser les autres résoudre le problème."

Étymologie

Le mot "ruedo" provient du latin "rotundus", qui signifie rond. Ce terme a été adapté dans le contexte arénaire pour désigner un espace circulaire.

Synonymes et Antonymes

• Synonymes:
• "arena" (dans le contexte de la tauromachie)

• "círculo" (pour le sens général de cercle)

• Antonymes:

• "cuadrado" (carré)

Cette structure offre une compréhension complète du mot "ruedo" en espagnol, ses utilisations et ses implications culturelles.