rugir (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot "rugir" est un verbe.

Transcription phonétique

/ruˈxiɾ/

Options de traduction en Français

• rugir

Signification et utilisation

Le verbe "rugir" signifie produire un son fort et grave, généralement associé aux grands félins, comme les lions. En espagnol, il peut également être utilisé de manière figurative pour décrire une réaction bruyante ou violente, tant sur un plan émotionnel que social. Ce terme est utilisé dans des contextes tant oraux qu'écrits, mais il tend généralement à privilégier l'oralité en raison de sa nature expressive et dramatique.

Exemples de phrases

1. El león empezó a rugir en la selva.
2. Le lion a commencé à rugir dans la jungle.
3. Cuando se enoja, le gusta rugir de frustración.
4. Quand il est en colère, il aime rugir de frustration.

Expressions idiomatiques

Le mot "rugir" est moins fréquemment utilisé dans des expressions idiomatiques spécifiques, mais il peut apparaître dans des contextes figurés pour exprimer des sentiments intenses ou des réactions puissantes.

Exemples d'expressions

1. Rugir de rabia.
2. Rugir de colère.
3. « Cuando se enteró de la traición, comenzó a rugir de rabia. »

4. « Quand il a appris la trahison, il a commencé à rugir de colère. »

5. Rugir como un león.

6. Rugir comme un lion.
7. « Siempre que tiene una discusión, él ruge como un león. »
8. « Chaque fois qu'il a une dispute, il rugit comme un lion. »

Étymologie

Le mot "rugir" provient du latin "rugire", qui a la même signification. Le mot en latin est également lié à des sons dramatiques ou puissants.

Synonymes et antonymes

Synonymes

• Bramar
• Clamar
• Gritar

Antonymes

• Susurrar (chuchoter)
• Silenciar (faire silence)