rumbo (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot "rumbo" est un nom masculin.

Transcription phonétique

/rum.bo/

Options de traduction en Français

• direction
• cap
• route

Signification et utilisation

"Rumbo" désigne la direction ou le chemin que suit quelque chose, souvent utilisé dans des contextes géographiques et nautiques, mais peut également appliqué de manière figurative pour indiquer une tendance ou une orientation dans divers domaines. Son utilisation est fréquente à l'oral comme à l'écrit. En espagnol, il est courant d'entendre ce mot dans des discussions sur la navigation, le voyage ou même pour discuter de la direction que prend une situation.

Exemples de phrases

1. "El barco tomó rumbo hacia el puerto."

2. Le bateau a pris la direction vers le port.

3. "Estamos cambiando de rumbo en la empresa."

4. Nous changeons de cap dans l’entreprise.

Expressions idiomatiques

Le mot "rumbo" apparaît dans plusieurs expressions idiomatiques en espagnol, souvent lié à des métaphores de direction et d'orientation.

• "Tomar rumbo"
• Signifie choisir une direction ou une voie particulière.

• Exemple : "Decidimos tomar rumbo hacia el sur para el viaje."

  • Nous avons décidé de prendre la direction du sud pour le voyage.

• "Ir rumbo a"

• Signifie se diriger vers une destination spécifique.

• Exemple : "Vamos rumbo a la playa este fin de semana."

  • Nous allons en direction de la plage ce week-end.

• "Poner rumbo"

• Indique établir une direction ou un plan d'action.
• Exemple : "Hay que poner rumbo a la solución del problema."
  • Nous devons établir une direction vers la solution du problème.

Étymologie

Le mot "rumbo" provient du latin "rumbo", qui signifie "direction" ou "course". Ce terme a évolué au fil du temps, et son usage s'est élargi pour inclure des connotations nautiques et métaphoriques.

Synonymes et Antonymes

Synonymes : - dirección - trayecto - curso

Antonymes : - desvío (détour) - desorientación (désorientation)