Nom masculin
/saˈβweso/
Le terme sabueso désigne généralement un type de chien utilisé pour la chasse, en particulier pour traquer des proies. Dans le langage courant, il peut également être utilisé de manière figurative pour désigner une personne très persévérante ou tenace dans sa recherche d'informations ou de vérité, souvent dans un contexte d'enquête.
Le mot sabueso est plus fréquemment utilisé à l'oral, particulièrement dans des conversations informelles, bien qu’il puisse apparaître dans des textes traitant de chiens ou de chasse.
El sabueso sigue la pista del ladrón.
(Le chien de chasse suit la piste du voleur.)
Mi abuelo tenía un sabueso que era muy bueno en cazar conejos.
(Mon grand-père avait un chien de chasse qui était très bon pour attraper des lapins.)
Ella es como un sabueso persiguiendo la verdad.
(Elle est comme un limier poursuivant la vérité.)
Le mot sabueso est souvent utilisé dans des expressions idiomatiques et des métaphores. Voici quelques exemples :
Tener un sabueso en la familia.
(Avoir un limier dans la famille.)
Signification : Avoir quelqu’un dans la famille qui est perspicace et capable de découvrir des secrets ou des vérités cachées.
Actuar como un sabueso.
(Agir comme un limier.)
Signification : Agir avec détermination pour découvrir ou résoudre quelque chose.
Dejarse llevar como un sabueso.
(Se laisser aller comme un limier.)
Signification : Se laisser aller à la curiosité ou à l'intrigue, souvent pour en apprendre davantage sur une situation.
Le mot sabueso vient du latin "saputus", qui signifie "doué de discernement". L'origine du mot est liée aux capacités de ces chiens à suivre des pistes et à chasser.