sacrilegio (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Nom masculin

Transcription phonétique

/sakɾiˈle.xio/

Options de traduction en Français

• Sacrilège

Signification et utilisation

Le mot "sacrilegio" désigne un acte de profanation ou une violation d'un objet sacré. Il est souvent utilisé dans des contextes religieux pour décrire des actions considérées comme offensantes ou irrespectueuses envers des croyances ou des rituels. En espagnol, le terme est employé aussi bien à l'oral qu'à l'écrit, bien qu'il soit plus fréquent dans des discussions théologiques ou littéraires.

Exemples de phrases

• La decisión de transformar la iglesia en un bar fue considerada un sacrilegio.

• La décision de transformer l'église en bar a été considérée comme un sacrilège.

• Cometer un sacrilegio es un acto muy grave según la religión.

• Commettre un sacrilège est un acte très grave selon la religion.

Expressions idiomatiques

Bien que "sacrilegio" ne soit pas souvent utilisé dans des expressions idiomatiques populaires, il peut apparaître dans des contextes plus littéraires ou théologiques. Voici quelques exemples :

• "Sentir que se cometió un sacrilegio"
  Cela signifie ressentir que l'une de ses actions a été offensante envers quelque chose de sacré.
• Sentir que se cometió un sacrilegio por disfrazarse de figura religiosa.

• Ressentir qu'un sacrilège a été commis en se déguisant en figure religieuse.

• "Sacrilegio a la tradición"
  Cette expression fait référence à une action qui va à l'encontre des traditions respectées.

• El cambio en la celebración fue visto como un sacrilegio a la tradición.
• Le changement dans la célébration a été considéré comme un sacrilège à la tradition.

Étymologie

Le mot "sacrilegio" provient du latin "sacrilegium", qui est une combinaison de "sacer" signifiant "sacré" et "legere" qui signifie "cueillir" ou "prendre". Ainsi, il évoque l'idée de "prendre ce qui est sacré", ce qui reflète le sens d'une violation ou d'une profanation.

Synonymes et antonymes

Synonymes
- Profanación (profanation) - Irreverencia (irrévérence)

Antonymes
- Veneración (vénération) - Respeto (respect)