saeta (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot "saeta" est un nom féminin en espagnol.

Transcription phonétique

/saˈe.ta/

Options de traduction en Français

• Saeta : flèche
• Saeta : chant religieux (particulièrement en relation avec la Semana Santa en Espagne)

Signification et usage

En espagnol, "saeta" peut avoir deux significations principales. Premièrement, il désigne une flèche, une arme de jet. Deuxièmement, dans le contexte culturel, particulièrement en Andalousie, il fait référence à un chant religieux traditionnel, souvent interprété pendant la Semaine Sainte (Semana Santa).

La fréquence d'utilisation de "saeta" varie en fonction du contexte. Le terme est plus courant dans les zones géographiques où la Semana Santa est célébrée intensément, et il est également utilisé dans les discussions concernant l'art et la musique. En général, il peut être davantage utilisé à l'oral dans les contextes culturels.

Exemples de phrases

1. "La saeta voló en dirección al blanco."

2. "La flèche a volé en direction de la cible."

3. "Escuchamos una saeta en la procesión."

4. "Nous avons écouté un chant religieux lors de la procession."

Expressions idiomatiques

Le mot "saeta" est utilisé dans certaines expressions idiomatiques, notamment dans le cadre des traditions andalouses.

1. "Cantar una saeta"
2. Signification : Interpréter un chant religieux, souvent lors d'une procession.

3. Exemple : "Ella decidió cantar una saeta en la Semana Santa."

   • "Elle a décidé d'interpréter un chant religieux pendant la Semaine Sainte."

4. "Saeta al corazón"

5. Signification : Une flèche qui touche le cœur, utilisée métaphoriquement pour décrire une situation émotionnelle intense.
6. Exemple : "Sus palabras fueron una saeta al corazón."
   • "Ses paroles étaient une flèche au cœur."

Étymologie

Le mot "saeta" vient du latin "sagitta", qui signifie "flèche". Son usage pour désigner un chant religieux s'est développé plus tard, en raison de l'association de ces chants avec le caractère passionné et poignant de la liturgie andalouse.

Synonymes et Antonymes

• Synonymes : flecha (flèche), dardo (javelot, dans certains contextes).
• Antonymes : N'ayant pas d'antonymes directs dans son usage comme nom, le concept de "saeta" ne possède pas d'opposition stricte dans la langue.

En résumé, le mot "saeta" est riche en significations, contextes d'utilisation et en référent culturels, particulièrement en Espagne.