Partie du discours

Adjectif

Transcription phonétique

/saˈlaðo/

Options de traduction en Français

• Salé
• Salé(e) (pour un plat, par exemple)
• Aigre (dans le contexte de quelque chose de désagréable)

Signification et utilisation

En espagnol, le mot "salado" signifie principalement "salé", se référant au goût d'un aliment qui contient du sel. Il peut également être utilisé de manière métaphorique pour décrire une situation désagréable ou malencontreuse. Le mot "salado" est souvent utilisé dans les deux contextes, tant à l'oral qu'à l'écrit, mais il est plus fréquent dans le langage quotidien, notamment dans les conversations liées à la cuisine.

Exemples de phrases : - Este pescado está muy salado.
(Ce poisson est très salé.)

• No me gusta el chocolate salado.
  (Je n'aime pas le chocolat salé.)

• La vida a veces puede ser salado, pero hay que disfrutarla.
  (La vie peut parfois être salée, mais il faut en profiter.)

Expressions idiomatiques

Le terme "salado" est également utilisé dans plusieurs expressions idiomatiques en espagnol.

• "Estar salado" : Signifie être malchanceux ou avoir une série de malheurs.
  Exemple :

• Siempre que salgo, parece que estoy salado.
  (Chaque fois que je sors, il semble que j'ai de la malchance.)

• "Hacer salado algo" : Signifie rendre une situation désagréable ou difficile.
  Exemple :

• Su comentario hizo salado el ambiente de la reunión.
  (Son commentaire a rendu l'atmosphère de la réunion désagréable.)

• "Sabe a salado" : Utilisé quand quelque chose a un goût désagréable ou trop fort.
  Exemple :

• Este plato sabe a salado, no lo puedo comer.
  (Ce plat a un goût trop fort, je ne peux pas le manger.)

Étymologie

Le mot "salado" vient du latin "salatum", qui signifie "sali" ou "salé". La racine "sal" en latin se réfère directement au sel.

Synonymes et Antonymes

• Synonymes : salino, sazonado (dans le sens de "assaisonné")
• Antonymes : insípido, dulce (dans le sens de "doux" ou "sans goût")