salero (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Nom masculin.

Transcription phonétique

/saˈleɾo/

Options de traduction en Français

• Salero : peut se traduire par "pot à sel" ou "salier".

Signification et utilisation

Le mot "salero" désigne généralement un récipient utilisé pour contenir le sel, tout en faisant référence aussi à l'acte de saler les aliments. Il est couramment utilisé dans des contextes liés à la cuisine et aux repas. En espagnol, "salero" est plus souvent utilisé à l'oral, bien qu'il soit aussi présent dans des contextes écrits.

Exemples de phrases

1. El salero está en la mesa.
   (Le pot à sel est sur la table.)

2. ¿Puedes pasarme el salero, por favor?
   (Peux-tu me passer le salier, s'il te plaît ?)

Expressions idiomatiques

Le mot "salero" n'est pas très courant dans des expressions idiomatiques spécifiques, mais il peut être utilisé dans des contextes plus larges où l'on parle de préparation de plats ou de services lors de repas.

Exemples d'expressions

1. Echar sal al asunto, como el salero.
   (Ajouter du sel à la question, comme le salier.)

Utilisé pour indiquer qu'on ajoute une sorte de piquant ou de goût à une situation.

1. No seas salero y pasa la comida.
   (Ne sois pas un simple salier et passe la nourriture.)

Utilisé pour faire comprendre à quelqu'un de ne pas se perdre dans des détails futiles.

Étymologie

Le terme "salero" provient de "sal", qui signifie "sel" en espagnol, avec le suffixe "-ero", utilisé pour indiquer un contenant ou un récipient. Ainsi, le mot se traduit littéralement par "récipient à sel".

Synonymes et Antonymes

• Synonymes : salinero
• Antonymes : il n'y a pas d'antonymes directs en tant que récipient, mais on peut parler de "vacío" (vide) dans un contexte plus conceptuel, si le salero est vide.