Nom masculin
/sanaˈtoɾio/
Le terme "sanatorio" désigne un établissement de soins, souvent dédié au traitement de maladies chroniques, principalement des affections pulmonaires comme la tuberculose. Dans le contexte médical, il évoque un lieu de séjour pour les patients où ils reçoivent des soins médicaux, des thérapies et, parfois, des activités de réhabilitation.
Dans la langue espagnole, il est couramment utilisé dans le domaine médical, bien qu'il puisse également apparaître dans des discussions générales sur la santé. Il est davantage utilisé dans des contextes écrits, tels que les littératures médicales ou les articles, que dans le langage courant.
"Mi abuelo pasó un año en un sanatorio para recuperarse de su enfermedad."
Mon grand-père a passé un an dans un sanatorium pour se remettre de sa maladie.
"Las condiciones del sanatorio eran muy favorables para la recuperación de los pacientes."
Les conditions du sanatorium étaient très favorables à la récupération des patients.
Le mot "sanatorio" n'est pas particulièrement fréquent dans des expressions idiomatiques, mais il est utilisé dans différentes formulations afin de décrire des contextes liés à la santé et à la guérison.
"Ir a un sanatorio era la única opción para su tratamiento prolongado."
Aller dans un sanatorium était la seule option pour son traitement prolongé.
"Los sanatorios han evolucionado desde instituciones frías a centros terapéuticos acogedores."
Les sanatoriums ont évolué d'institutions froides à des centres thérapeutiques accueillants.
Le terme "sanatorio" provient du latin "sanatorium", qui dérive du verbe "sanare" signifiant "guérir". Cela reflète l'intention originale des sanatoriums d'être des lieux de guérison.
Synonymes : - Hospital (hôpital) - pour un contexte général de soins - Centro de rehabilitación (centre de réhabilitation)
Antonymes : - Enfermedad (maladie) - en tant qu'opposition à un lieu de guérison - Aislamiento (isolement) - en rapport avec le manque de soins et de traitements thérapeutiques.
Cette réponse sur "sanatorio" offre une vue d'ensemble sur son utilisation, son sens, et les différents aspects relatifs à ce terme dans la langue espagnole.