Nom masculin.
/sanˈdwiʧ/
Le mot "sandwich" désigne un aliment constitué de deux tranches de pain entre lesquelles sont placés divers ingrédients tels que de la viande, du fromage, des légumes, ou des sauces. Le terme est utilisé largement dans le domaine culinaire pour décrire diverses sortes de préparations similaires.
En espagnol, "sandwich" est fréquemment utilisé dans les contextes informels, mais il est également employé dans des milieux plus formels lorsque l'on parle de nourriture, en particulier dans les restaurants ou les cafés.
Le mot "sandwich" est généralement utilisé dans un contexte oral et écrit, souvent lors de conversations autour de la nourriture, des repas ou dans les menus de restaurants.
Me gustaría un sandwich de jamón y queso.
(J'aimerais un sandwich au jambon et au fromage.)
Durante el almuerzo, comí un sandwich de pollo.
(Au déjeuner, j'ai mangé un sandwich au poulet.)
¿Prefieres un sandwich o una ensalada para la cena?
(Préfères-tu un sandwich ou une salade pour le dîner ?)
Bien que "sandwich" ne soit pas particulièrement associé à des expressions idiomatiques spécifiques en espagnol, il peut être utilisé dans des phrases qui impliquent des situations dans lesquelles un choix ou un dilemme est évoqué.
Estar entre el sandwich de un dilema.
(Être entre le sandwich d'un dilemme.)
Cela signifie être pris entre deux choix difficiles.
No quiero ser el sandwich en este conflicto.
(Je ne veux pas être le sandwich dans ce conflit.)
Cela désigne une personne qui se trouve dans une position compliquée entre deux parties en désaccord.
Le mot "sandwich" est originaire de l'anglais, dérivé du nom de John Montagu, le quatrième comte de Sandwich, qui aurait demandé à être servi de la viande entre deux tranches de pain pour pouvoir manger sans interrompre ses parties de cartes.
Synonymes : - Bocadillo (en Espagne) - Panino (en Italie, dans certains contextes) - Emparedado (dans certains pays hispanophones)
Antonymes : - Plato (plat, désignant un repas sans pain) - Ensalada (salade, qui est souvent considérée comme un aliment léger, en contraste avec un sandwich)