sanguijuela (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Nom féminin.

Transcription phonétique

/san.ɡiˈxwe.la/

Options de traduction en Français

• Sangsue

Signification et utilisation

Le terme "sanguijuela" désigne un ver hématophage, communément appelé sangsue, qui se nourrit du sang d'autres animaux, y compris des humains. En médecine, les sangsues étaient historiquement utilisées pour la saignée et demeurent utilisées dans certaines applications thérapeutiques modernes, en particulier pour la microcirculation dans la reconstruction chirurgicale. En espagnol, le mot "sanguijuela" est utilisé à la fois dans le langage courant et médical, mais il est plus fréquent dans le contexte médicinal en raison de son utilisation spécifique.

Fréquence d'utilisation

Le mot est plus fréquemment utilisé dans un contexte médical ou scientifique et moins dans le langage quotidien, à moins de se référer à une métaphore ou une expression idiomatique.

Exemples de phrases

• "La sanguijuela se adhiere a la piel para alimentarse de sangre."

• "La sangsue s'accroche à la peau pour se nourrir de sang."

• "En la medicina tradicional, la sanguijuela se utilizaba para tratar diversas dolencias."

• "Dans la médecine traditionnelle, la sangsue était utilisée pour traiter diverses affections."

Expressions idiomatiques

Le mot "sanguijuela" est parfois utilisé dans des expressions idiomatiques pour décrire une personne qui exploite les autres pour son propre gain.

Exemples d'expressions idiomatiques

• "Ese político es una sanguijuela que se aprovecha del pueblo."

• "Ce politicien est une sangsue qui profite du peuple."

• "No seas una sanguijuela, ayuda a tu amigo sin esperar nada a cambio."

• "Ne sois pas une sangsue, aide ton ami sans rien attendre en retour."

• "En la empresa, algunos empleados son sanguijuelas que solo buscan beneficios personales."

• "Dans l'entreprise, certains employés sont des sangsues qui cherchent uniquement des bénéfices personnels."

Étymologie

Le mot "sanguijuela" vient du latin "sanguisuga", qui se compose des racines "sanguis" (sang) et "suga" (qui suce), formant ainsi une étymologie qui souligne la nature hématophage de l’animal.

Synonymes et antonymes

Synonymes

• Sangsue (en français)
• Hirudo (en latin)

Antonymes

• En termes médicaux, il n'y a pas d'antonymes directs, mais on pourrait dire que "sanguijuela" représente quelque chose qui exploite, tandis qu’un terme comme "bienfaiteur" pourrait représenter quelque chose de positif qui aide sans exploitation.

Cette présentation fournit une vue complète du mot "sanguijuela" dans le cadre des domaines général et médical.