sant (espagnol) - signification, définition, traduction, prononciation

Partie du discours

Le mot "sant" en espagnol est un adjectif qui est une forme du mot "santo" (sacré ou saint) utilisée dans certaines constructions, en particulier pour des noms de lieux ou dans des titres littéraires.

Transcription phonétique

/sant/

Options de traduction en Français

• Saint
• Sacré

Signification et usage

En espagnol, "sant" peut être une forme abrégée du mot "santo", surtout dans des contextes spécifiques tels que les noms de places ou dans les titres historiques. La fréquence d'utilisation de "sant" est plus courante à l'oral dans ces contextes.

Exemples de phrases

1. "El santuario es un lugar de paz."

2. "Le sanctuaire est un lieu de paix."

3. "El santuario de la Virgen es visitado por muchos."

4. "Le sanctuaire de la Vierge est visité par beaucoup."

Expressions idiomatiques

Bien que "sant" ne soit pas souvent utilisé dans des expressions idiomatiques, le mot "santo" lui-même est courant dans certaines locutions.

1. "Estar entre santo y seña" (Être entre saint et signe)

2. Signification : Être dans une position ambiguë ou délicate.

3. "Santo remedio" (Saint remède)

4. Signification : Une solution ou un remède infaillible à un problème.
5. Exemple : "El agua fría es un santo remedio para el calor."

6. "L'eau froide est un remède infaillible pour la chaleur."

7. "Santo de devoción" (Saint de dévotion)

8. Signification : Un saint ou une figure qui est particulièrement vénéré.
9. Exemple : "San Francisco es su santo de devoción."
10. "Saint François est son saint de dévotion."

Étymologie

Le terme "santo" vient du latin "sanctus", qui signifie "sacré" ou "saint". Le mot a évolué en espagnol tout en conservant son sens de base lié à la sainteté.

Synonymes et Antonymes

• Synonymes : santo, sagrado (sacré)
• Antonymes : profano (profane), mundano (mondain)

Ce mot, bien que limité dans son utilisation directe, trouve son importance dans le contexte religieux et culturel, rappelant la présence historique de la spiritualité dans la langue espagnole.