Le mot "secundar" est un verbe.
/sˈe.kun.dar/
En espagnol, le verbe "secundar" signifie soutenir ou accompagner une action, une décision ou une opinion, souvent dans le contexte d'un appui à une proposition ou à un mouvement. Il est couramment utilisé dans les discussions politiques ou sociales, ainsi que dans des contextes plus généraux où l'approbation ou le soutien est requis. On le retrouve aussi dans des contextes formels et juridiques, par exemple en rapport avec des projets de loi, des opinions juridiques, etc. La fréquence d'utilisation est plutôt élevée, surtout dans le langage écrit et formel.
"Los empleados decidieron secundar la huelga."
Les employés ont décidé de soutenir la grève.
"El grupo de ciudadanos quiere secundar la propuesta del alcalde."
Le groupe de citoyens souhaite seconder la proposition du maire.
"Es importante secundar las iniciativas que promueven la educación."
Il est important de soutenir les initiatives qui promeuvent l'éducation.
Bien que "secundar" ne soit pas spécifiquement lié à des expressions idiomatiques courantes en tant que tel, il est souvent utilisé dans des constructions qui impliquent le soutien, l'approbation ou la solidarité :
"Secundar la decisión"
Traduction : "Soutenir la décision".
Utilisation : "Es crucial secundar la decisión del director para avanzar."
(Il est crucial de soutenir la décision du directeur pour progresser.)
"Secundar una causa"
Traduction : "Soutenir une cause".
Utilisation : "Muchas personas decidieron secundar una causa justa."
(Beaucoup de gens ont décidé de soutenir une cause juste.)
"Secundar un movimiento"
Traduction : "Soutenir un mouvement".
Utilisation : "Ellos decidieron secundar un movimiento ecológico."
(Ils ont décidé de soutenir un mouvement écologique.)
Le mot "secundar" dérive du latin "secundare", qui signifie "suivre" ou "soutenir". Le préfixe "se-" en latin indique souvent un aspect de suivisme, ou d'accompagnement, ce qui est cohérent avec son usage moderne en espagnol.