Nom féminin
/sˈe.ðe/
Le mot "sede" en espagnol signifie principalement un "siège" ou un "établissement". Il est couramment utilisé dans les contextes juridiques, économiques et administratifs pour désigner le lieu où une institution, une entreprise ou une autorité exerce ses activités ou où elle a son siège social.
En termes de fréquence, "sede" est utilisé tant à l'oral qu'à l'écrit, avec une légère dominance dans le contexte écrit, notamment dans les documents officiels, les contrats et les textes juridiques.
La sede de la empresa está en Madrid.
(Le siège de l'entreprise est à Madrid.)
La sede del gobierno fue trasladada a una nueva localidad.
(Le siège du gouvernement a été déplacé vers un nouveau lieu.)
Necesitamos definir la sede de la reunión.
(Nous devons définir le lieu de la réunion.)
Bien que "sede" ne soit pas au centre d'expressions idiomatiques très courantes, il s'intègre parfois dans des phrases plus larges liées à des contextes formels ou structurels.
La sede del poder en este país es muy influyente.
(Le siège du pouvoir dans ce pays est très influent.)
Sede de la justicia
(Siège de la justice)
La sede de la justicia debe ser imparcial.
(Le siège de la justice doit être impartial.)
Sede de operaciones
(Siège des opérations)
Le mot "sede" provient du latin "sedes", qui signifie "siège" ou "place assise". Cette racine latine est aussi à l'origine de termes similaires dans plusieurs langues romanes.
Ce mot est donc fondamental dans de nombreux contextes liés à l'organisation et à l'administration.